英語タグライン
modisデザインでは、企業のパーパスや事業戦略を起点に、グローバル市場で一貫して機能する英語タグラインの開発を支援しています。英語タグラインは単なるコピーではなく、企業やブランドの方向性を象徴する戦略的メッセージです。
modisデザインの英語タグライン支援とは?
企業のパーパスや価値観を、グローバル市場で共感される言葉へと昇華させます。modisデザインは、豊富なグローバルブランドの支援実績を活かし、ブランド戦略に基づいた海外向けタグラインの開発を支援します。企業の「想い」が世界中のステークホルダーに正しく、かつ魅力的に届くためのソリューションを提供します。
海外向けタグライン戦略を導入することで得られる成果
ブランドアイデンティティの明確化と認知向上
優れた英語タグラインは、複雑な企業理念を瞬時に理解可能なメッセージへと変換します。一貫性のある海外向けキャッチコピーを各チャネルで展開することで、ブランドの認知度が飛躍的に向上し、競合他社との差別化が明確になります。
グローバル市場での信頼と共感の獲得
現地のニュアンスに即した海外タグラインは、文化的な壁を取り払い、ターゲット層との心理的な距離を縮めます。プロフェッショナルな海外向けキャッチコピー代行を通じて構築されたメッセージは、企業の誠実さと専門性を世界に示します。
社内意識の統一（インナーブランディング）
シンプルで力強い英語タグラインは、海外拠点のスタッフにとっても共通の合言葉となります。企業の目指すべき方向性が言語化されることで、多国籍なチーム間での一体感が醸成され、組織のエンゲージメントが向上します。
採用ブランディングの強化
海外向けキャッチコピーは、グローバル人材に向けた強力なアピールとなります。企業のビジョンを魅力的な言葉で発信することで、価値観に共鳴する優秀な人材を世界中から惹きつけることが可能になります。
海外向けキャッチコピーについてこんなお悩みありませんか?
日本語の直訳ではブランドの“ニュアンス”が伝わらない
日本語のキャッチコピーをそのまま直訳しても、英語圏では意図した通りに伝わらないことが多々あります。文化的な文脈を無視した翻訳は、ブランドの印象を弱めてしまうリスクがあります。
信頼できる海外向けキャッチコピー代行会社を探している
品質はもちろん、戦略立案からクリエイティブまで一貫して任せられる、実績のある海外タグライン代行パートナーを求めている。
既存のタグラインがグローバル市場にフィットしていない
国内向けに作られたタグラインが、海外市場の価値観やトレンドと乖離しており、現地の顧客に響いていない。
ブランドアイデンティティをトータルで構築支援してもらいたい
パーパスの策定からタグライン、ロゴなどのヴィジュアルアイデンティティ構築まで一貫して依頼したい。
modisデザインの海外向けタグライン支援の特徴
・英語ネイティブのコピーライターが担当
modisデザインには、アメリカ、イギリス、カナダ、オーストラリアといった主要な英語圏出身の経験豊富なコピーライターが在籍しています。英語表現はもちろんのこと、日本人には気付き難い複雑な歴史や文化背景、時事トレンド等も配慮したコピーのご提案をしています。
・戦略からクリエイティブまでワンストップ対応
タグラインの策定だけでなく、それを活用した動画制作（インフォグラフィック・アニメーション等）やデジタルデザインまで一貫してサポート可能です。メッセージ開発とクリエイティブ制作を同時に行う「ワンストップショップ」として機能します。
・日英バイリンガル・クリエイティブチームによる開発
単なる翻訳家ではなく、コピーライティングと戦略に精通した日英バイリンガルの専門チームが担当します。日本語の微妙なニュアンスを理解した上で、英語圏の感性に響く海外向けタグラインへと昇華させます。また、当社の言語サービスは、常に「翻訳・チェッカー・プルーフリーダー」の3段階プロセスを経て提供されるため、和文が原文として存在するテキストにおいても戦略的な視点と文法的な正確さ、そして情緒的な訴求力を最高レベルで担保します。
・豊富な実績による確かな信用力
modisデザインは、国内外の多様な業界・企業に対して英語タグライン・海外向けキャッチコピー作成支援を行ってきました。初期段階のパーパス策定から、グローバル展開のブランディングキャンペーンまで、様々なサポートが可能です。
modisデザインの海外向けタグラインご提案の流れ
modisデザインではクライアントのゴールや予算に合わせた提案が可能です。ここでは一般的な流れをご紹介します。
1. ヒアリング
お客様のご要望を注意深くお伺いします（日本語または英語で）。企業理念や今後ありたい姿、主なターゲットやその具体的なペルソナに至るまでできるだけ詳細の情報を伺っていき、ご提案の精度を上げていきます。
2. 契約の締結
必要に応じて、秘密保持契約（NDA）を含む契約を締結いたします。海外向けタグライン支援では、企業の中核となる情報や未公開情報を取り扱う場合があるため、適切なセキュリティ対策を講じます。契約内容はお客様のご要望に応じて柔軟に対応し、安心してプロジェクトを進められる体制を整えます。
3. 競合他社の分析
競合他社を中心に既存のフレーズを分析します。業界内のトレンドを把握し、他社との差別化を図ります。
4. キーワードリサーチ
お伺いした情報と競合他社分析をもとに、キーワードの候補をリスト化していきます。多面的な要素を含める場合、複数の種類のカテゴリーを作成し、それぞれのキーワード候補を挙げていきます。キーワード選出は、コピーライターのセンスが特に問われる作業です。
5. タグライン開発
抽出した要素に基づき、選出されたキーワードのリストから様々な組み合わせを作成していきます。考え得る出来る限り多くのパターンを作成していくことがポイントです。
6. サブコピー開発
通常はタグラインに付随する２−３行のサブコピーもセットでご提案していますが、このサブコピーも同時に検討していきます。キーワードを考慮しながらタグラインを簡潔に説明する文章を作成します。
7. 検証
上記のプロセスを総括して、多角的に検証します。お客様のご要望をしっかりと反映できているかどうかチェックをしながら最適なものを選出していきます。通常３案程度の候補をご提案しています。
英語タグラインの活用シーン・用途例
コーポレートサイトのヒーローエリア
コーポレートサイトのトップページを開いた時に、一番目を引くヒーローエリアに英語タグラインを表示することで、訪問者にブランドの第一印象を刻み込みます。つづけて付随するサブコピーやもう少し長めのブランドストーリーも語ることにより、さらに強く印象づけることができます。
ブランド動画・会社紹介動画
企業や商品・サービスをより効果的に認知してもらう方法として、動画でのPRは欠かせません。特にSNS向けの短尺動画は、数秒以内でその効果を決定づけてしまう為、盛り込む情報の取捨選択が勝負となります。タグラインは短い言葉にブランドアイデンティティを凝縮しているので、動画のエンディングなどで瞬時にブランドの意志を伝えることができます。
国際的な展示会
世界中から多くの人が集まる展示会は、新規顧客を獲得する絶好の機会です。展示ブースやパンフレット、プロモーション動画などのクリエイティブに英語タグラインをデザインすることで、短い言葉で来場者の足を止めさせます。modisデザインは、企業の展示会出展の成功をトータルにサポートしています。
海外採用・IR資料
海外人材の採用にあたり、優秀な候補者の共感を得るためには、企業の文化や目的等を反映したメッセージや資料に魅力的なタグラインが不可欠です。また、グローバルな投資家や報道機関に向けたIR・広報活動においても、企業の姿勢や将来性を的確に伝えるタグラインが重要です。modisデザインは英語圏を中心としたIR資料やコーポレートサイト、広報資料などの整合性を保ち、説得力ある企業像の構築を支援します。
海外向けタグラインに関するよくある質問
英語タグラインのみの依頼は可能ですか？
はい、英語タグライン代行、海外向けキャッチコピー代行のみのご依頼も可能です。
新製品のキャッチコピーも合わせて海外向けのブランド戦略からお願いできますか？
はい、当社はトータルのグローバルブランディング支援を得意としており、企業のタグラインと一貫性のある新製品の海外向けキャッチコピーも同時にご提案可能です。キーメッセージを統一することで、より説得力のある表現となります。
決められた予算とスケジュールの中で依頼できますか？
詳細をお伺いし、優先順位を明確にした上で、可能な限り柔軟に対応できるよう努めます。