バイリンガルのクリエイティブエージェンシーならmodisデザイン

東京を拠点とするクリエイティブデザインエージェンシー

Modis Designは、東京を拠点とするクリエイティブデザインエージェンシーとして、バイリンガルおよびマルチリンガルコミュニケーションを専門としています。貴社のメッセージを、社内（従業員およびその他のステークホルダー）・社外（顧客）を問わず、ターゲットオーディエンスに説得力ある形で発言できるよう支援します。

クリエイティブワークのプロフェッショナルである社のチームが、デジタル（ウェブ、ソーシャルメディア、アプリ、インフォグラフィックス、プレゼンテーション、E-ラーニング）、動画/音声、印刷物のどのチャネルでも、貴社のメッセージに命を吹き込みます。

3つのコアサービス

企画戦略

クリエイティブサービス

ランゲージサービス

クライアント

ポートフォリオ

ブログ

企業の価値を再定義する。周年記念から始める、これからのコーポレートブランディング
企業を取り巻く環境が大きく変化する中、自社が社会にどのような価値を提供し、これからどこへ向かうのか。改めて考える企業が増えています。
海外向けマーケティング資料制作で失敗しないためのチェックリスト
日本国内で確かな実績があり、製品やサービスの品質には自信があっても、いざ海外市場へ進出してみると、展示会での反応が薄かったり、営業資料を送っても商談に繋がらなかったりすることがあります。その原因の多くは、資料のローカライズ不足にあります。多くの企業が、日本国内向けの資料を単に翻訳しただけで「海外向け」として使用してしまいます。しかし、文化も商習慣も、情報の受け取り方も異なる海外市場では、日本式の資料は「意図が伝わらない」「信頼感に欠ける」と判断されてしまうリスクがあるのです。本記事では、modisデザインが数多くのグローバルプロジェクトで培ってきた知見をもとに、海外展開の第一歩となる海外向けマーケティング資料制作で失敗しないためのチェックリストを解説します。目次 1. なぜ海外向けマーケティング資料が成功の鍵を握るのか？海外ビジネスにおいて、マーケティング資料（パンフレット、ホワイトペーパー、プレゼン資料など）は、単なる情報の伝達手段ではありません。それは、企業の第一印象を決定づけるブランド資産そのものです。特に、直接会って背景を説明する機会が限られる海外営業では、資料が独り歩きして意思決定者の手元に届きます。その際、現地のビジネスパーソンにとって読みやすく、説得力のある構成になっていなければ、検討の土台にすら乗ることができません。「翻訳は正確なのに、なぜか響かない」そのギャップを埋めるのが、戦略的な資料制作です。 2. 【戦略編】制作前に必ず確認すべき3つのチェックポイント制作を始める前に、まず、誰に、何を、どう動いてほしいか、を再定義する必要があります。ここがブレていると、どれだけ美しいデザインを施しても成果には繋がりません。 □ ターゲット市場の文化と商習慣を理解しているか？日本は「言わずもがな」を尊ぶハイコンテクスト文化ですが、欧米をはじめとする多くの国は、論理的かつ明示的な表現を好むローコンテクスト文化です。日本の資料にありがちな情緒的な表現や曖昧なキャッチコピーは、海外では「具体的に何ができるのかわからない」と一蹴されてしまうことがあります。ターゲット国の意思決定プロセスを理解し、結論から伝える構成になっているかを確認しましょう。 □ 資料のゴール（目的）は明確か？その資料の目的は何でしょうか？目的によって、盛り込むべき情報の密度やデザインのトーンは全く異なります。 □ 競合他社と比較した際の「独自の強み」は言語化されているか？グローバル市場には、日本国内では見かけない強力な競合がひしめいています。その中で、なぜあなたの会社が選ばれるべきなのか。独自の価値提案（USP）が、現地の市場ニーズに即した形で強調されているかを見直してください。 3. 【コンテンツ・翻訳編】「伝わる」ためのテキストチェックリスト「翻訳」と「マーケティングライティング」は別物です。言葉を置き換えるだけでは、ブランドの魅力は伝わりません。 □ 「翻訳」ではなく「トランスクリエーション」ができているか？マーケティング資料において最も重要なのは、言葉の直訳ではなく「意図の翻訳」です。これをトランスクリエーションと呼びます。例えば、日本語の「安心・安全」という言葉。これをそのまま直訳しても、文脈によっては「退屈」や「保守的」というネガティブなニュアンスに取られることもあります。現地のユーザーが価値を感じる言葉選び（ベネフィットへの変換）ができているかが鍵です。 □ キャッチコピーは現地の心に響く表現になっているか？日本のキャッチコピーは韻を踏んだり、情緒に訴えたりするものが多いですが、英語圏では「Do more with less（より少ないリソースでより多くの成果を）」のように、具体的かつアクションを促す力強いフレーズが好まれます。 □ 専門用語や単位・表記は現地仕様か？ 4. 【デザイン・ビジュアル編】直感的に信頼を得るための視覚戦略デザインは、言語の壁を越えて一瞬で情報を伝える強力なツールです。しかし、色の意味やレイアウトの好みも国によって大きく異なります。 □ 色の持つ意味やフォントの選択は適切か？例えば、中国では「赤」は縁起の良い色ですが、国や文脈によっては「危険」を強く想起させます。また、フォント選びも重要です。日本語のフォントセットに含まれる欧文文字をそのまま使うと、カーニング（文字間隔）が不自然になり、プロフェッショナルな印象を与えません。欧米のビジネスシーンで信頼されるセリフ体・サンセリフ体の使い分けが必要です。 □ 写真やイラストのダイバーシティ（多様性）は配慮されているか？グローバル資料に登場する人物モデルが日本人ばかりでは、現地のユーザーは自分事として捉えることができません。ターゲット市場の人種構成に配慮したビジュアル選びが必要です。また、ジェンダーバランスや文化的なタブー（露出度やジェスチャーなど）への配慮も欠かせません。 □ 情報の優先順位（レイアウト）は適切か？欧米の読者は、視線を「Z」の形や「F」の形で動かします。この視線誘導に沿って、最も重要なメッセージ（ヘッドライン）やCTA（問い合わせ先）が配置されているか。余白を効果的に使い、情報の詰め込みすぎを防いでいるかを確認しましょう。 5. 【実務・運用編】納品後のトラブルを防ぐ最終確認制作の最終段階で落とし穴になりやすいのが、実務的な仕様の問題です。… Read More »海外向けマーケティング資料制作で失敗しないためのチェックリスト
英語取材サービスがグローバル広報の成功を左右する理由
グローバル展開を加速させる企業にとって、海外向けの広報・マーケティング・採用発信は、企業のブランド価値を世界に知らしめるための生命線です。しかし、多くの日本企業が「日本語で書いた原稿を英語に翻訳して発信する」という手法をとっており、その結果として「意図が正しく伝わらない」「読み手の共感を得られない」といった課題に直面しています。海外市場で真にインパクトを与え、信頼を獲得するためには、単なる翻訳ではない戦略的な英語発信が不可欠です。本記事では、なぜ英語取材サービスがグローバル広報の成功を左右するのか、その決定的な理由を解説します。目次 1. 「翻訳」だけでは超えられない、グローバル広報の壁多くの企業が陥る罠は、言語を置き換えればメッセージは伝わると考えてしまうことです。しかし、広報コンテンツにおいては言葉の正確さ以上に文脈の適合性が重要になります。日本語の文脈をそのまま英語にしても共感されない理由日本語の文章は、しばしば「含み」や「行間を読ませる」表現、あるいは情緒的なアプローチを好みます。一方で、グローバルビジネスにおける英語コンテンツは、結論から入り、論理的な構成でメリットを提示する「ストレートで説得力のあるストーリー」が求められます。日本語原稿をベースにした翻訳では、背景情報や言外の意図が抜け落ち、海外の読者にとっては不自然で、何を言いたいのか分かりにくい内容になりがちです。「硬い」記事が信頼獲得を妨げる直訳に近い翻訳記事は、文法的に正しくても、血の通わない無機質な印象を与えてしまいます。ブランドらしいトーンや現地の熱量が反映されていないコンテンツは、読者の心に響かず、結果として企業の信頼獲得を妨げる要因となってしまいます。翻訳は便利な手段である一方で、グローバル発信においてはボトルネックになり得るのです。 2. なぜ今、コンテンツ制作に「英語取材」が必要なのかグローバル広報を成功させる鍵は、「誰に、何を、どう伝えるか」を最初から設計することにあります。英語基準でのストーリー設計英語取材サービスでは、取材の設計段階から英語での発信を前提に組み立てます。現地の文化やビジネス慣習、読者の視点に立ち、どの情報をどの順番で提示すれば最も説得力があるかを逆算して構成案を作成します。これにより、最初から英語発信に適した構造のストーリーが出来上がり、海外向けの説得力と信頼感が劇的に高まります。ニュアンスを直接汲み取る日本語の原稿を介さず、英語で直接ヒアリングを行うことで、翻訳では拾いきれない微細なニュアンスや背景にある想いを直接引き出すことができます。これにより、事実関係の確認や補足情報の追加がスムーズになり、コンテンツの精度と密度が向上します。 3. 英語取材サービスを導入することで得られる4つの具体的成果 modisデザインの英語取材サービスを活用することで、企業は以下のような具体的な成果を得ることができます。グローバル基準のストーリーテリングによる信頼獲得海外市場で共感を得るためには、現地の文脈に即したストーリーが不可欠です。専門的な知見に基づいた構成でストーリーを組み立てることで、読み手の理解と共感を最大化し、ブランドへの信頼を強固なものにします。翻訳の限界を補完する高精度なアウトプット日本語原稿を起点にしない英語での直接取材は、コンテンツの質を根本から変えます。翻訳プロセスで生じがちな情報の劣化を防ぎ、発信者の意図を100%反映した高品質な英語コンテンツを作成できます。社内の工数削減と品質の両立英語での取材調整、インタビューの実施、原稿化、そして繰り返されるレビュー対応。これらを社内で行うには膨大な工数がかかります。専門の英語取材代行を活用することで、社内の負荷を大幅に抑えながら、スピード感を持ってプロフェッショナルな品質を担保できます。海外拠点との円滑なコミュニケーション取材対象が海外拠点のキーマンや外国籍メンバーの場合でも、バイリンガルのプロが英語で自然に会話を進めます。コミュニケーションの“ズレ”を最小限に抑え、組織全体としての情報の一貫性を保つことができます。 4. 課題解決のパートナーとしてのmodisデザイン modisデザインは、単なる「インタビュー代行」で終わるサービスは提供しません。まとめ情報発信のスピードや同時性が求められる中で、翻訳を前提としたプロセスでは対応しきれないケースも増えています。これからのグローバル広報に求められるのは、単に「英語で情報を発信する」ことではなく、英語という言語を通じて「世界中のステークホルダーを瞬時に動かす」ことです。そのためには、企画・構成・取材・執筆の全プロセスにおいて、グローバル基準の視点を持つことが欠かせません。modisデザインの英語取材サービスは、貴社のメッセージを「伝わる英語」へと昇華させ、スピード感のある世界市場での成功を強力にバックアップします。翻訳前提ではなく、最初から英語で情報を設計・取得するプロセスの重要性が高まる中、海外拠点への取材や、より質の高い英語発信を模索されている方は、ぜひ一度ご相談ください。