バイリンガルのクリエイティブエージェンシーならmodisデザイン

東京を拠点とするクリエイティブデザインエージェンシー

Modis Designは、東京を拠点とするクリエイティブデザインエージェンシーとして、バイリンガルおよびマルチリンガルコミュニケーションを専門としています。貴社のメッセージを、社内（従業員およびその他のステークホルダー）・社外（顧客）を問わず、ターゲットオーディエンスに説得力ある形で発言できるよう支援します。

クリエイティブワークのプロフェッショナルである社のチームが、デジタル（ウェブ、ソーシャルメディア、アプリ、インフォグラフィックス、プレゼンテーション、E-ラーニング）、動画/音声、印刷物のどのチャネルでも、貴社のメッセージに命を吹き込みます。

3つのコアサービス

企画戦略

クリエイティブサービス

ランゲージサービス

クライアント

ポートフォリオ

ブログ

外国人観光客の心を掴む！インバウンド向け観光動画制作で成果を出す5つのポイント
日本の観光市場は、単なる「訪問」から「体験」や「持続可能性」を重視するフェーズへと移行しています。世界中の旅行者がSNSや動画プラットフォームを通じて次の目的地を探す今、インバウンド向け観光動画は、地域の魅力を瞬時に伝え、訪問の意思決定を促すための最も強力なツールとなりました。しかし、日本人向けの観光プロモーションをそのまま翻訳しただけでは、海外の視聴者の心には響きません。彼らが求めているのは、既存のガイドブックに載っている情報ではなく、その場所でしか得られない「感情の動き」や「本物の体験」だからです。本記事では、世界基準のクリエイティブで数々のプロジェクトを手掛けてきた視点から、成果を出すためのインバウンド観光動画制作のポイントを5つの軸で解説します。目次 1. 「外国人目線」の徹底｜日本人にとっての当たり前を疑うインバウンド向け動画制作において最も頻繁に陥る罠が、「日本人が見せたいもの」をそのまま映してしまうことです。例えば、きれいに整備された有名な観光施設よりも、地元の人が通う路地裏や、何気ない自然の風景に海外のゲストが深い感動を覚えることは少なくありません。ターゲットの価値観を深掘りする「外国人」と一括りにせず、欧米豪圏なのか、アジア圏なのか、あるいはラグジュアリー層なのか、バックパッカーなのかによって、刺さるビジュアルと言語は異なります。インバウンド観光動画制作を成功させる第一歩は、ターゲットとなる人々がどのようなライフスタイルを送り、何を「美しい」「面白い」と感じるのかを徹底的にリサーチすることです。異文化の視点を取り入れる modisデザインが大切にしているのは、制作チーム自体に多様な文化的背景を持たせることです。日本人が見落としがちな地域の魅力を、国際的な感性で再発見し、映像として切り出す。このプロセスこそが、他とは一線を画すインバウンド動画制作の鍵となります。 2. ビジュアル・ストーリーテリング｜言葉を超えて感情を揺さぶる優れたインバウンド向け観光動画は、過度な説明（ナレーションやテロップ）を必要としません。映像そのものが物語を語り、視聴者の感情を動かす「ビジュアル・ストーリーテリング」が求められます。シネマティックな映像美ラグジュアリーな旅を求める層には、まるで映画のワンシーンのような質感の映像が効果的です。光の捉え方、構図、カラーグレーディング（色調補正）の一つひとつに意図を込め、地域の「空気感」を再現します。これはインバウンド向けホテル動画制作においても同様で、施設のスペックを伝える以上に、そこで過ごす時間の豊かさを表現することが重要です。「間」と「リズム」の設計動画の編集リズムも、ターゲットの文化圏によって好みが分かれます。情報をテンポよく伝えるスタイルが好まれる場合もあれば、ゆったりとした時間の流れを贅沢に見せるスタイルが響く場合もあります。視聴者の視聴環境や心理状態に合わせた編集が、最後まで見てもらえる動画、そして「ここに行ってみたい」と思わせる動画を生みます。 3. プラットフォーム別の戦略的最適化せっかく高品質なインバウンド観光動画制作を行っても、届けるべき場所に届かなければ意味がありません。現在のデジタルマーケティングにおいては、配信先に合わせた「フォーマットの最適化」が不可欠です。特にインバウンド向け動画制作では、スマホ視聴を前提とした縦型動画の活用が急速に広がっています。PCモニターで見る美しさだけでなく、スマホの小さな画面でいかに指を止めさせるか。この視点を持って企画を立てることが、拡散性を高めるポイントです。 4. 地域の「ありのまま」をエクスペリエンスとして提示する現代のトラベラーは、演出された「作り物」の風景よりも、リアルでオーセンティック（本物）な体験を求めています。インバウンド観光動画制作では、地域の日常や文化の裏側にあるストーリーを、いかに魅力的なコンテンツとして昇華させるかが問われます。ホスピタリティを可視化する地域の人々との交流や、宿泊施設での温かいおもてなしのシーンは、強力なコンテンツになります。これはインバウンド動画制作の中でも、特にインバウンドホテル動画制作と深く関連する部分です。スタッフの所作、料理を作る手元、ゲストを迎える笑顔。こうしたディテールが、旅の安心感と期待感を醸成します。「何ができるか」を具体的に示す単に景色がきれいなだけでなく、「朝霧の中をサイクリングできる」「職人の隣で伝統工芸を体験できる」といった、具体的なアクティビティを映像に盛り込みます。視聴者が自分自身をその映像の中に投影できるような、没入感のある演出が訪問への最後の一押しとなります。 5. 多言語対応とクロスカルチャーな編集最後に、非常に重要なのが言語と文脈のローカライズです。単に日本語の台本を翻訳して字幕を付けるだけでは、インバウンド向け観光動画としては不十分です。文脈を読み取ったローカライズ例えば、日本の歴史や宗教観に関する説明は、予備知識のない外国人にとって理解が難しい場合があります。その際、直訳するのではなく、彼らの文化的な背景に合わせた比喩を使ったり、あえて説明を省いて映像で直感的に理解させたりする工夫が必要です。専門的なクリエイティブ・パートナーの重要性こうした高度なローカライズを伴うインバウンド動画制作には、マーケティングの視点とクリエイティブの視点の両方が必要です。modisデザインでは、グローバルブランディングの知見を活かし、現地の視聴者に違和感なく、かつ深く刺さるメッセージ構築をサポートしています。まとめインバウンド向け観光動画は、一度制作すれば終わりではなく、世界中からゲストを呼び込み続ける「24時間365日働くアンバサダー」となります。高品質な映像は、単なるプロモーションツールを超えて、地域のブランド価値そのものを高めます。また、観光動画を通じて認知を得た後は、インバウンド向けホテル動画を制作することによって宿泊予約へと繋げるという、一貫したマーケティング・ファネルを構築することが成功の近道です。 modisデザインは、戦略的な企画から、世界基準の映像制作、そして効果的な発信まで、貴組織のインバウンド戦略をトータルでサポートいたします。私たちと一緒に、世界中の人々が憧れる旅のストーリーを形にしていきましょう。ぜひお気軽にお問い合せください。
英語デザイン制作で失敗しないための3つの基本原則とレイアウト術
多くの日本企業が「日本語のデザインをそのまま英語に差し替える」という手法で海外市場に挑み、苦戦を強いられています。なぜ、優れた翻訳を載せているはずなのに、海外のユーザーには「どこか素人っぽい」「信頼しにくい」と感じられてしまうのでしょうか。
ブランドコンサルティングの視点から考える、成功企業に共通する思考法
—選ばれるグローバルブランドになるために—