デザイン制作
modisデザインでは、グローバルに事業を展開する企業様が直面する、言語と文化の壁を越えたコミュニケーション課題に対し、戦略的なデザイン制作と高品質な言語ソリューションを融合させたサービスを提供しています。
modisデザインの海外向けデザイン制作支援とは?
企業の本質を言語・ビジュアルの両面から的確に伝え、海外市場での競争力とブランド信頼性を高めるため、戦略立案からクリエイティブ制作、多言語展開までをワンストップで提供します。国内外のグローバルブランドとの豊富な実績を活かし、貴社のブランド価値を最大化する海外向けデザイン制作を支援します
海外向けデザイン制作戦略を導入することで得られる成果
海外展開の加速と競争力の強化
現地の文化や価値観に配慮したデザイン戦略を適用し、効果的な表現とコミュニケーションを実現します。これにより、海外市場への展開をスムーズに推進することができます。
企業イメージの統一と信頼の獲得
海外向け印刷物制作やデジタルコンテンツにおいて、ブランドの一貫性を確保します。ビジュアルやメッセージのばらつきを抑え、グローバル市場での信頼性を高めます。
伝わるコンテンツによる営業力・採用力の強化
特に、文化的な違いを越えるバイリンガルでのデザイン制作や、インフォグラフィック動画の活用により、企業の魅力や製品/サービスを効果的に伝え、営業や採用活動を強化します。
エンゲージメントとユーザビリティの向上
ウェブサイトなどのコンテンツを適切に制作することで、ユーザーを引き付けることも、さらなる探求を促すことも、次のアクションを簡単に伝えることも可能になります。
バイリンガルデザイン制作についてこんなお悩みありませんか?
海外市場向けの情報設計をどこから始めればよいか分からない
英語版のウェブサイトを制作したいが、社内にノウハウがなく困っている。適切な情報設計からアドバイスしてもらいたい。
英語版の印刷物をデジタル版でも活用したい
既存の英語版のパンフレットをオンラインでも活用したいが、最新のトレンドや技術に疎く、方法がわからない。
海外向け制作物の品質を統一したい
各国の営業・マーケティングチームが独自に発信しており、ロゴの使い方やビジュアル、メッセージが拠点ごとにバラバラで、ブランドの印象が統一されていない。
ブランドコンセプトが海外展開にフィットしていない
本社で策定したブランドコンセプトが、現地の文化や市場ニーズに合わず、十分な理解や共感を得られていない。多言語ローカライズの視点が不足している。
海外市場に響くローカライズされた英語版を制作したい
日本語を正しく翻訳しただけのコンテンツではなく、海外市場に響かせるテキストとビジュアルによる表現力を兼ね備えた英語版を制作したい。
modisデザインの海外向けデザイン制作支援の特徴
・海外ユーザー視点でのデザイン最適化
modisデザインでは、多国籍のアートディレクターやデザイナーをアサイン可能な為、プロジェクトに応じて最適なチーム編成をし、グローバルなクリエイティブプロジェクトを成功に導きます。
・ブランドガイドラインに準拠した一貫性のある制作
グローバルブランドの世界観を壊さず、どの言語でも統一した印象を与える多言語版デザインを開発します。
・UXと読みやすさに焦点を当てたデザイン
コンテンツを目にすると、ユーザーは内容を読む前に、まずざっと全体を見渡します。そのため私たちは、短い段落や、明確な見出し、箇条書き、わかりやすい言葉を使って、ビジュアル・デザインを踏まえてコンテンツを制作します。これにより、離脱率の低減、理解度の向上、スムーズなページ移動を狙います。
・多様なフォーマットに対応
時代のトレンドや効果的な情報の伝え方を考慮し、動画、Web、スライド資料など多様なデザインフォーマットに対応しています。
・日英バイリンガルによる高品質なクリエイティブ
海外向け印刷物制作・デザイン制作では、翻訳以上の“意図の再構築”が重要です。当社はグローバル企業支援の豊富な経験から、文化差・文脈を踏まえた表現で対応します。
・企画・デザイン・言語対応をワンストップで提供
複数社への依頼で起きがちな齟齬を防ぎ、企画〜制作〜言語対応までを一貫管理します。
modisデザインの多言語デザイン制作ご提案の流れ
modisデザインではクライアントのゴールや予算に合わせた提案が可能です。ここでは一般的な流れをご紹介します。
1. 課題や目標のヒアリング
企業が抱える海外向けデザイン制作に関する課題やお悩みを、詳細にヒアリングします。同時に、企業が目指す理想像や短期・長期的な目標についてもお伺いし、全体像を把握します。ヒアリングは基本的にオンラインツールを活用して実施しますが、ご要望に応じて対面での対応も可能です。これにより、貴社のニーズに的確に応じたご提案の準備を進めます。
2. 契約の締結
必要に応じて、秘密保持契約（NDA）を含む契約を締結いたします。多言語デザイン制作支援では、企業の中核となる情報や未公開情報を取り扱う場合があるため、適切なセキュリティ対策を講じます。契約内容はクライアントのご要望に応じて柔軟に対応し、安心してプロジェクトを進められる体制を整えます。
3. コミュニケーション計画とチャネル戦略の策定
ヒアリングから得たインサイトをもとに、キーメッセージを明確にし、最も効果的なチャネルとコンテンツ形式を特定するコミュニケーション戦略を策定します。これにより、長期的な目標に沿うメッセージがターゲットオーディエンスに最適な形で発信され、最大の効果が得られるようになります。デジタルプラットフォーム、動画コンテンツ、印刷物、対面式の取り組みなど、どのような方法であっても、メッセージを効果的に発信し、ステークホルダーとのつながりを強化する戦略を策定します。
4. コンテンツ制作
弊社のデザインやコピーライティングのエキスパートが、多言語デザイン制作を促進するための高品質なコンテンツを開発します。多国籍企業では、多言語対応が求められることが多いため、各国・地域の文化や言語に配慮したローカリゼーションを行い、魅力的で効果的なコンテンツを制作します。企業のメッセージを的確に伝えることで、グローバルなステークホルダーとのつながりを強化します。
5. 配信と結果のモニタリング
完成したコンテンツは、設定した最適なチャネルを通じて配信します。また、ご要望に応じて配信後の結果をモニタリングし、効果を測定するサポートも提供いたします。これにより、一度きりではなく、継続的な海外向けデザイン制作の改善と向上に取り組むことが可能です。modisデザインは、成果の最大化を目指してクライアントをサポートします。
グローバルデザイン制作の活用シーン・用途例
グローバルブランド広告キャンペーン
日本企業、外資系企業問わず、グローバルブランド広告キャンペーンの実施には、現地の消費者の文化やニーズに最適化したクリエイティブ施策を行う必要があります。modisデザインは、ブランドの魅力を最大限に伝える広告キャンペーンの企画から制作まで一貫して支援します。
海外向け新製品の販促ツール
パンフレットやカタログなどの英語の印刷物制作から、動画やウェブサイト、SNSコンテンツの制作まで、海外向けプロモーションに必要なツールを企画構成から細部のデザイン、コピー作成までサポートします。
インターナルブランディング施策
社内向けブランドガイドや理念浸透施策などを設計し、社員の一体感の醸成をサポートします。グローバル企業では、文化や言語の違いを考慮したグローバルインナーコミュニケーション支援が求められます。文化の違いに配慮した研修や情報発信は、異文化間の理解と連携を深め、グローバル企業の一員としての自覚と誇りを醸成します。
海外パートナー・取引先への信頼形成
グローバル市場では、現地の代理店や取引先との信頼関係が事業成功の鍵を握ります。modisデザインは、多言語デザイン制作支援を通じて、企業のビジョンや強みを明確に伝えるためのブランドストーリーやコミュニケーション設計を行います。文化や商習慣の違いを越えて、誠実さと信頼感を伝えるブランドづくりをサポートします。
海外向けIR・企業広報での印象づくり
グローバルな投資家や報道機関に向けたIR・広報活動においては、企業の姿勢や将来性を的確に伝えるブランディングが不可欠です。modisデザインは英語圏を中心としたIR資料やコーポレートサイト、広報資料などの英語デザイン制作の整合性を保ち、説得力ある企業像の構築を支援します。
多言語デザイン制作に関するよくある質問
まだブランドがなくても、デザイン制作の依頼はできますか？
はい、できます。ブランドを一から構築する、古いアイデンティティを刷新する、メッセージを社内外で統一するなど、あらゆるステップに対応しています。お客様のブランドにはどのようなメッセージがあるのか、またそれを明確に伝えるにはどうすればよいのかを、私たちはお客様と一緒に定義していきます。
現在あるブランド資材を海外市場向けにローカライズできますか？また、その逆も可能ですか？
はい、当社のバイリンガルチームでは、言語だけでなく、そのブランドのトーンや意図、文化的背景も含めてローカライズすることで、対象市場に根ざしたメッセージの発信をお手伝いします。
modisデザインではどのようなサポートが受けられますか？
ブランド戦略の立案から、ブランドガイドラインの策定、多言語でのブランドストーリー設計、各種ツールの開発やローカライズまで、トータルでサポートします。
プロジェクトの進め方や期間はどのようになりますか？
初期ヒアリングの後、課題に応じたステップで進行します。短期的なツール制作から中長期の戦略設計まで柔軟に対応可能です。平均して2〜6ヶ月のプロジェクトが中心です。