パンフレット・マーケティング資料
modisデザインでは、国内外における企業の製品やサービスを言語・ビジュアルの両面から的確に伝えるパンフレット・マーケティング資料制作支援を行っています。日本発の海外向けパンフレット・マーケティング資料制作会社として、グローバル市場で通用するブランド戦略・表現をワンストップでご提案します。
modisデザインの海外向けパンフレット・マーケティング資料制作支援とは?
modisデザインでは、企業の製品やサービスを効果的に伝えるためのパンフレット・マーケティング資料を支援しています。特に海外向けのパンフレット・マーケティング資料を、企画からデザイン、ローカライズまでをバイリンガル体制で一貫対応。単なる翻訳ではなく、ターゲット市場に響くストーリー性のある表現を実現します。
海外向けパンフレット・マーケティング資料制作戦略を導入することで得られる成果
一貫性のある多言語パンフレットの展開による認知度強化
訪日観光客や海外顧客に対して、一貫性のあるブランドイメージを伝えることができます。modisデザインでは、ターゲットに合わせた高品質の多言語メッセージやデザインを企画から制作までトータルに支援しています。
営業活動や採用活動における英語パンフレット制作を通じた説得力のある情報提供
海外営業活動や採用活動で、魅力的かつ信頼感のある企業像を発信できます。現地の文化や商習慣に配慮した英語パンフレット・マーケティング資料制作は、企業や製品・サービスの魅力を効果的に伝えるため、海外での営業や採用活動にも好影響をもたらします。
海外市場や社内での信頼性とブランド価値の向上
現地の文化や商習慣を踏まえた表現により、海外市場やグローバルでの社員の信頼性とブランド価値の向上を支援します。当社のようなパンフレット・マーケティング資料制作会社とともに構築された戦略は、時代の変化にも柔軟に対応し、持続的にブランドを育てていく基盤となります。
多言語パンフレット・マーケティング資料制作についてこんなお悩みありませんか?
海外営業のために効果的な英語パンフレット・マーケティング資料を作成したい
英語パンフレット・マーケティング資料を作成したいが、洗練された英語表現や適切なデザイン・構成がわからない。
多言語パンフレットを用意して訪日観光客向けにもアピールしたい
単なる日本語版パンフレットの翻訳ではなく、ターゲットの言語に合わせて適切な表現の多言語パンフレットを必要としている。
外国人採用活動用の英語パンフレットを作成したい
海外の優秀な人材を採用するために魅力的な英語パンフレットを作成したいが、現地でのトレンドや効果的な表現がわからない。
信頼できる海外向けパンフレット・マーケティング資料制作会社を探している
海外市場向け製品のために、信頼できる海外向けパンフレット・マーケティング資料制作会社を探しているが、実績、コミュニケーション、品質に不安を感じている。
modisデザインの英語パンフレット・マーケティング資料制作支援の特徴
・豊富な制作実績と柔軟な対応力
modisデザインは、国内外の多様な業界・企業に対して海外向けパンフレット・マーケティング資料制作支援を行ってきました。テキストのみなど、部分的なご依頼から新たな外国語版制作の案件まで、状況に応じた柔軟なサポートが可能です。
・企画・構成から制作・印刷まできめ細かな対応
貴社の製品やサービスを国内外に効果的に伝えるために、企画・構成から制作・印刷までをトータルに支援します。日本人デザイナーでは気付かないような、英語版パンフレットに合ったフォントのご提案やタイプセッティングまで対応いたします。
・日英バイリンガルによる高品質制作
海外向けパンフレット・マーケティング資料制作では、単なる翻訳ではなく、製品やサービスの情報を正確に伝える表現力が求められます。modisデザインは日英バイリンガルの専門チームが、文化や文脈を踏まえたコピーライティングやデザインの支援を行います。
・日本発・海外対応に特化した英語パンフレット・マーケティング資料制作会社
modisデザインは、日本企業の強みを活かしつつ、グローバルで通用するブランド構築をサポートする英語パンフレット・マーケティング資料制作会社です。日本語のニュアンスと海外市場での受け取られ方、両面を意識したブランディングをご提案します。
modisデザインの英語パンフレット制作ご提案の流れ
modisデザインではクライアントのゴールや予算に合わせた提案が可能です。ここでは一般的な英語パンフレット制作の流れをご紹介します。
1. 課題や目標のヒアリング
企業が抱える英語パンフレット制作に関する課題やお悩みを、詳細にヒアリングします。同時に、企業が目指す理想像や短期・長期的な目標についてもお伺いし、全体像を把握します。ヒアリングは基本的にオンラインツールを活用して実施しますが、ご要望に応じて対面での対応も可能です。これにより、貴社のニーズに的確に応じたご提案の準備を進めます。
2. 契約の締結
必要に応じて、秘密保持契約（NDA）を含む契約を締結いたします。英語パンフレット制作支援では、企業の中核となる情報や未公開情報を取り扱う場合があるため、適切なセキュリティ対策を講じます。契約内容はクライアントのご要望に応じて柔軟に対応し、安心してプロジェクトを進められる体制を整えます。
3. 企画・設計
ヒアリングから得たインサイトをもとに、キーメッセージを明確にし、最も効果的なコンテンツ形式やコミュニケーション戦略を策定します。英語版を制作するにあたり、まず考えなければいけないことは、日本語版をベースにするかどうかです。多くの場合、日本語版と英語版はターゲットや目的が異なりますので、その場合はコンセプトも異なったもので制作することをおすすめします。ターゲットに適切に訴求できるようなパンフレットとはどういうものか？という視点からプランニングしていきます。
4. 英語版の構成作成
目的・コンセプトが日本語版と異なれば、当然全体の構成も英語版独自のものを検討する必要があります。情報の優先順位が日本語版と英語版では大きく異なることが多いです。強調するポイントに応じて、英語版の台割りやレイアウトを再構成します。
5. 取材（または翻訳）・コピーライティング
英語版独自の構成の場合、新規でのライティング作業が必要となります。製品やサービス担当者の方々への取材から行うか、もしくは、日本語の原稿をベースに翻訳をし、ネイティブ向けにコピーライティングを行うかたちになります。
6. 表紙デザイン
製品やサービスの印象を一瞬で大きく決定づける表紙のデザインは、極めて重要です。特別ブランドガイドラインの規定が無い限り、日本語版のデザインに合わせる必要はなく、英語版独自のデザインを制作することも一つの戦略です。
7. デザイン・DTP
全体のアートディレクションに従い、各ページのデザインを制作していきます。modisデザインでは、アートディレクションからDTPまで英語ネイティブのデザイナーが関わるため、細部に至るまで品質にこだわった仕上がりを心がけています。例えば、英語のタイポグラフィの扱いは日本語とは大きく異なります。フォントの選択、見出しや本文の文字の大きさ、段落・文字のスタイル、行端揃えの使い方など、すべてがブランドの印象を変えてしまいます。
8. 修正・最終チェック・納品
初校、再校の順にクライアントチェック後に必要に応じて修正作業を行います。印刷版は特に校正作業も入念に行います。最終版がFIXとなりましたら、入稿データを作成し印刷作業に入ります。通常は色校正の工程を経て最終納品となります。デジタル版はウェブサイト掲載用にPDFファイルなどでご用意します。
海外向けパンフレット・マーケティング資料制作の活用シーン・用途例
海外展示会での配布資料
国際展示会やイベントでは、短時間で印象を残すことが求められます。強いブランドコンセプトと一貫した表現がなければ、競合に埋もれてしまいます。私たちは、海外向けパンフレット・マーケティング資料制作会社として、各種クリエイティブからメッセージ開発まで、包括的な支援が可能です。
社内向けブランド浸透ツール
海外拠点を含む全社員に、企業のパーパスやビジョンを共有するためのインナーブランディングツールとして活用します。社内報やイントラネット向け資料など、社員の一体感を醸成するのに役立ちます。一貫性を保ち、意味のあるかたちで価値観を伝えることで、社員は企業の目的により深く共感し、つながりを感じられるようになります。
新サービス・新製品の海外ローンチ
新しいサービスや製品を海外市場に投入する際、現地の文化や市場ニーズに合わせた表現で、製品の価値を的確に伝えるパンフレットやデジタル資料を制作します。modisデザインは英語圏を中心とした魅力的なグローバルキャンペーンなどの英語パンフレット・マーケティング資料制作を支援します。
海外パートナー企業への紹介ツール
グローバル市場では、現地の代理店や取引先との信頼関係が事業成功の鍵を握ります。modisデザインは、海外向けパンフレット制作支援を通じて、企業のビジョンや強みを明確に伝えるためのブランドストーリーやコミュニケーション設計を行います。文化や商習慣の違いを越えて、誠実さと信頼感を伝えるブランドづくりをサポートします。
グローバル採用活動での会社紹介資料
優秀な海外人材を獲得するためには、企業としての魅力や理念をグローバルに発信する必要があります。英語パンフレットを通じて現地で共感されるコミュニケーションを設計します。企業の魅力を効果的に伝えるため、海外での採用活動にも好影響をもたらします。
インバウンドマーケティングツール
訪日観光客に対して、多言語パンフレットを用意することで、より幅広い顧客へ正確な情報や商品の魅力などを伝えることができます。私たちは、ターゲットに合わせた高品質の多言語メッセージやデザインを企画から制作までトータルに支援しています。
多言語パンフレット・マーケティング資料制作に関するよくある質問
海外向けマーケティング資料制作では翻訳のみの依頼も可能ですか？
はい。翻訳のみからデザインを含めたトータル制作まで、柔軟に対応いたします。
多言語パンフレット制作ではどの言語に対応していますか？
英語以外にも中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、スペイン語など主要言語に幅広く対応可能です。
費用はどのくらいかかりますか？
制作物の内容やご要望に応じて変動します。ヒアリング後、お客様のゴールやご予算に合わせた最適なプランとお見積りをご提案いたします。
写真撮影もお願いできますか？
はい。人物や会社設備、製品など経験豊富なプロのカメラマンが対応いたします。